muh afenyan

Yella yiwen zik-nni,

Qqaren-as Muḥ Afenyan.

Kra n ufayan akken-nni,

Ma d aglim-is d acebḥan.

Ulac acu yettmenni,

Ur t-ttḥazan iγeblan.

Efk-as kan učči d tguni,

Iğğa-yak kra yellan.

Win yufa ad as-yini:

”D nekk i d Muḥ Afenyan

Anda nḥerwaγ nekki-nni?

Aglim inu d acebḥan. ”


Medden ṛwan akeṛfi,

D aγrum-nni i ten-yenfan.

Xeddmen tettceṛcur tidi,

Qlilit widak yeṛwan.

Ad asen-d-yeqqim i tili,

I netta d acu i t-yehman?

Mi i yas-nnan : ”i kečči-nni ?

I kečč a Muḥ Afenyan? ”

Ad asen-yini: “Nekki-nni,

D nekk i d Muḥ Afenyan.

Ur teẓrim ara kunwi

Aglim inu d acebḥan? ”


Mi qqimen ad ččen imensi,

Ad yezwir Muḥ Afenyan.

Hatan γur-k am yesli,

Ger leḥbab akwd imawlan.

Mi i d-yers seksu d useqqi,

Ireffed, iggar ileqman.

Taṛbut ad tt-id-ineqqi,

Aεebbuḍ-is d ameqran.

Yeqqar-asen: “Nekki-nni,

D nekk i d Muḥ Afenyan.

Win yebγan ad iwali

Aglim inu d acebḥan. ”


Widak-nni dessen kan,

Ur t-ḥsiden ara maḍi.

Qqaren-as kan :” Muḥ Afenyan,

Akka i t-id-yefka Ṛebbi. ”

Ṛuḥ a zzman, uγal-ed a zzman,

Hatan useggwas n diri.

Ur d-fkin ara yigran,

Lluẓen medden irkelli.

Mi d-mlalen imeγban,

Kul wa d acu i d-yettawi.

Wa d aftat, wa d ajilban,

Ma d Muh yettas-d akken-nni.

Mi s-nnan: ”i kečči-nni?

I kečč a Muḥ Afenyan?

Acu i γ-d-tewwiḍ akkagi?

Tura iwzan kfan. ”

Yenna-yasen: ”Nekki-nni,

D nekk i d Muḥ Afenyan.

Tessnem-iyi nekki-nni,

Aglim inu d acebḥan ! …”

Ass-nni rfan dayenni,

Beṛṛa n wexxam i t-ğğan.

Γlin fell-as s iεewzan,

Armi i t-rran d aberkan.

sahit melih ghaf temachahutt agi lam3na veghigh adezragh
amek iteketeved s mazight§ les lettres§

ilaq ad tes3ud la police de tamzight c est un logiciel